-
1 рейс туда и обратно
Русско-английский большой базовый словарь > рейс туда и обратно
-
2 рейс туда и обратно
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > рейс туда и обратно
-
3 рейс туда и обратно
1) Naval: two-way voyage2) Economy: home voyage3) Business: RV, round trip, round voyage4) Marine science: outgoing and return tripУниверсальный русско-английский словарь > рейс туда и обратно
-
4 рейс туда и обратно
trajet aller-retour, trajet circulaireРусско-французский финансово-экономическому словарь > рейс туда и обратно
-
5 рейс туда и обратно
-
6 рейс туда и обратно
-
7 рейс туда и обратно
Русско-английский военно-политический словарь > рейс туда и обратно
-
8 билет туда и обратно
1. return ticketтариф "туда и обратно" — return fare
2. round trip ticketбилет " туда - обратно " — round-trip ticket
Русско-английский большой базовый словарь > билет туда и обратно
-
9 поездка туда и обратно
Русско-английский большой базовый словарь > поездка туда и обратно
-
10 рейс в оба конца
рейс в оба конца
рейс туда и обратно
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
Синонимы
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > рейс в оба конца
-
11 рейс
мtrajet; ( самолёта) vol; (автотранспортного средства тж) voyage- рейс с грузом
- рейс туда и обратно
- грузовой рейс
- грузовой коммерческий рейс
- дополнительный рейс
- морской рейс
- пассажирский рейс
- порожний рейс
- регулярный рейс
- специальный рейс
- чартерный рейс -
12 рейс
-
13 рейс
муж.
1) trip, run
2) мор. voyage, passage;
(о самолете) flight внутренний рейс ≈ domestic flightм. trip, run;
(о самолёте) flight;
мор. тж. voyage;
грузовой ~ cargo flight;
коммерческий ~ revenue (earning) flight;
международный ~ international flight;
обратный ~ return journey/voyage;
порожний ~ empty flight;
прямой ~ (без посадок) direct flight;
служебный ~ nontraffic flight;
транзитный ~ transit flight;
чартерный ~ charter flight;
~ туда и обратно round trip. -
14 обратно
нареч.
1) back;
backwards туда и обратно ≈ there and back
2) разг. (наоборот) conversely, inverselyобратн|о - нареч.
1. back;
повернуть ~ turn back;
получить что-л. ~ get* smth. back;
2. разг. (наоборот) the other way round;
3.: ~ пропорциональный чему-л. in inverse ratio to smth. ;
~ый
4.: в ~ом направлении in the opposite direction;
~ый ход reverse motion;
~ый путь way back, return jorney;
~ый поезд a train back;
~ый рейс backhaul;
~ый фрахт торг. home freight;
~ый индекс вчт. reverse index;
~ое выполнение вчт. reverse executions;
5. (противоположный) opposite;
~ый смысл opposite sense;
в ~ом порядке in reverse order;
6. (оборотный) reverse;
~ая сторона the back;
7. мат. inverse;
~ая пропорция inverse proportion;
~ый адрес return address;
~ый билет return ticket;
~ая сила закона юр. retrospective action of a law;
~ая связь feedback. -
15 рейс (ла)
flight
-, обратный — return flight
-, транзитный — through-flight
- туда и обратно — round flight
отменять р. — cancel flightРусско-английский сборник авиационно-технических терминов > рейс (ла)
-
16 космический рейс
пробная ездка, пробный рейс; ходовые испытания — trial trip
первое плавание, первый рейс — maiden trip
Авиация и космонавтика. Русско-английский словарь > космический рейс
-
17 полный рейс
Forestry: round trip (туда и обратно) -
18 outgoing and return trip
English-Russian dictionary of geology > outgoing and return trip
-
19 trajet aller-retour
Dictionnaire Français-Russe d'économie > trajet aller-retour
-
20 trajet circulaire
См. также в других словарях:
рейс в оба конца — рейс туда и обратно — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом Синонимы рейс туда и обратно EN round trip … Справочник технического переводчика
МАНЕВРОВЫЙ РЕЙС — передвижение локомотива при маневрах с вагонами с одного пути на другой с переменой направления движения (туда и обратно). Передвижение локомотива с вагонами наз. груженым рейсом, одного локомотива холостым рейсом. Технический железнодорожный… … Технический железнодорожный словарь
Полосатый рейс (фильм) — Полосатый рейс Жанр комедия Режиссёр Владимир Фетин … Википедия
Фильм «Полосатый рейс» — Полосатый рейс Жанр Комедия Режиссёр Владимир Фетин Автор сценария Виктор Конецкий Алексей Каплер … Википедия
Мурат Рейс-младший — Ян Янсон ван Харлем (нидерл. Jan Janszoon van Haarlem (прибл. 1570 после 1641) голландский пират. Более известен под именем Мурат Рейс младший после своего обращения в ислам. Имя Мурат Рейс он взял в честь более известного… … Википедия
Мурат Рейс младший — Ян Янсон ван Харлем (нидерл. Jan Janszoon van Haarlem (прибл. 1570 после 1641) голландский пират более известен под именем Мурат Рейс младший после своего обращения в ислам. Имя Мурат Рейс он взял в честь более известного турецкого флотоводца… … Википедия
Плавание по Нилу от Каира до вступления в пустыню Бахиуда — Двадцать восьмого сентября после полудня мы вместе с миссионерами и их свитой сели в большую удобную нильскую барку, которая была уже нагружена всеми нашими запасами и стояла у булакской пристани. В обычный час отъезда, у арабов… … Жизнь животных
Иванов, Юрий Николаевич — Юрий Николаевич Иванов Дата рождения: 8 июня 1928(1928 06 08) Место рождения: Ленинград, СССР, РСФСР Дата … Википедия
Балтика (1940) — У этого термина существуют и другие значения, см. Балтика. Балтика Балтика … Википедия
Вуокса (озеро) — У этого термина существуют и другие значения, см. Вуокса. Озеро Вуокса Координаты: Координаты … Википедия
Боб Видлар — Боб (Роберт) Видлар (англ. Robert J. Widlar, 1937, Кливленд 27 февраля 1991, Пуэрто Вальярта, Мексика) американский инженер электронщик, схемотехник, разработчик аналоговых интегральных схем. Профессиональная деятельность Видлара в течение всего… … Википедия
